تیم ترجمه اپوس ساب با افتخار تقدیم میکند Opus-Sub
...بین تو و جونگ کیونگ
...یعنی، این‌همه سال که با هم بودین
جایی برای من هست؟
«از برامس خوشت میاد؟» Opus sUb TeaM @OpusSub
:ترجمه و زیرنویس .:. Bahar336 .:. Opus sUb TeaM
...چرا همین قطعه
سونگ آ
اینجا بودی؟
امروز اینجا تمرین کردم
اتاق تمرین موسسه رزرو شده بود
پیاممُ خوندی؟
آره
تمرینت خوب بود؟
آره، خوب بود
:قسمت 11 Fermata مکث
بریم نوشیدنی بزنیم؟
نه
دیگه هیچ دوستی نداری؟
ندارم
فقط دوتا دوست داشتم
تو و هیون هو
همونی که ایشون دارن رو میخوام
چطوری اومدی اینجا؟
چیه؟
چی؟
فکر کنم رفته نوشیدنی بزنه
بنظر خوشحال نمیومد
کجا رفته؟
نمیدونم
باشه
همیشه به یه رستوران های خاص میری
ممنون
هیون هو
بیدار شدی؟
اینجا کجاست؟
خیلی نوشیدنی خوردی
هیون هو
هوم؟
نمیشه ازم متنفر شی؟
منم دلم میخواد
ولی نمیتونم
سونگ آ
به چی داری اونقد عمیق فکر میکنی؟
به سونات فرانک
فرانک؟ همون قطعه آزمون ورودیت
آره
...دارم فکر میکنم
با یه قطعه دیگه عوضش کنم
چرا؟
فکر میکردم میتونم خوب انجامش بدم
...ولی یه دفعه
با خودم گفتم هیچوقت نمیتونم توی این قطعه مهارت کافی پیدا کنم
یکم دارم اعتماد به نفسمو از دست میدم
تاحالا همچین احساسی داشتی؟
...آره، یه قطعه هایی هستن
که انگار برای من ساخته نشدن
واقعا میخوام اونا رو مال خودم کنم
ولی اجرا کردنشون خیلی سخته
برای همین میخوام ازش فرار کنم و یه قطعه آسون تر بزنم
ولی با فرار کردن چیزی عوض نمیشه
عطشت برای زدن اون قطعه زیادتر میشه
در نهایت عذاب میکشی و دلتنگش میشی
یعنی از تسلیم شدن بیزاری؟
...بیزار
شاید
پس قبل از اینکه قطعه‌ت رو عوض کنی
میخوام خوب بهش فکر کنی
فقط از سر تجربه دارم این نصیحتُ بهت میکنم
باشه
قوی باش
متاسفم که نمیتونم کاری برات بکنم
نه
اشکالی نداره
تموم شد
بد نبود، آره
برای امروز همینقدر کافیه
باشه
راستی، هان یون هو رو انداختی بیرون؟
هنوز نه
هنوز نه؟
چرا اینقد کندی سونگ آ؟
اون نمیتونه توی کنسرتم اجرا کنه
استاد سونگ جونگ‌هی یه جوری رفتار میکنه
انگار لی جونگ کیونگ دخترشه و همه جا اونو با خودش میاره
بنظرت این درسته که من برم ...دوست پسر لی جونگ کیونگ و
توی کنسرتم بیارم؟
چیه؟
خب استاد ...هان هیون هو
اون چی؟
در مقایسه با بعضی از اعضا
پیشینه خوبی داره
اگه توی کنسرتمون باشه کمک بزرگی بهمون میکنه
...چرا ازش- سونگ آ-
فکر کردی کَرَم؟ برای همین دارم میندازمش بیرون؟
الان نشنیدی چی گفتم؟
...استاد، منظورم این نبود
هان هیون هو و لی جونگ کیونگ بهم زدن
بهم زدن؟
بله
...سونگ آ، یعنی تو میدونستی که
قبلا با همدیگه قرار میذاشتن؟
و وقتی پیشنهاد دادم بیاریمش توی گروه همینجوری ساکت موندی؟
...نه، چیزه
سونگ آ
ما چرا داریم کنسرت سالنی برگزار میکنیم؟
...برای اینکه افراد عاشق موسیقی
افراد یکدل رو دور هم جمع کنیم
تا باهم بتونن موسیقی رو یاد بگیرن
درسته
و عبارت کلیدی اینجا
افراد یکدل" ـه"
که شامل هان هیون هو نمیشه
یه آدم ناراحت کل گروه خراب میکنه
ما باید پیش همدیگه راحت باشیم
برای همین نمیخوامش فهمیدی؟
چرا جواب نمیدی؟
متوجه نشدی چی گفتم؟
نه
متوجه شدم
آقای هان هیون هو
کجاست؟
پیداش کردم
خوابم میاد داشتی چیکار میکردی؟
هیچی
این چیه؟
این کتاب نُتمه چرا خط خطیش میکنی؟
ببخشید الان پاکش میکنم
صبر کن
کتاب نُتم رو خط خطی کردی؟
واسه تنبیه اینجامو ببوس
چی میگی؟ بدش به من- زود باش-
برات پاکش میکنم- دیگه خرابش کردی رفت-
چه حرفا- زود باش، اینجا-
ای خدا
بیشتر خط خطیش میکنی؟
بکشمت؟
هان هیون هو، چرت نزن
الو؟
بله، سلام حال و احوالتون چطوره؟
کنسرت سالنی؟
بخاطر قضیه من و جونگ کیونگ ـه؟
چون قبلا باهم قرار میذاشتیم؟
...خب، چیزه
...دقیق نمیدونم
باشه فهمیدم شما هم خیلی زحمت کشیدید
هان هیون هو، چرت نزن
دفعه دیگه لاته میخورم
درها بسته میشوند
جونگ‌هی
سلام- سلام-
درها بسته میشوند
راستی، اون دختری که توی مسابقات کیونگدونگ برنده شده بود
اسمش جونگ داسول بود؟ انگار سال پایینی ـه
شنیدم شاگردته تبریک میگم
من که کاری نکردم خودش با استعداد بود
درسته، داسول خیلی دختر بلندپروازیه
شنیدم حتی یه استاد دوم داره که بهش آموزش میده
استاد دوم؟ داسول کلاس خصوصی میره؟
نمیدونستی؟
وقتی توی کلاست اجرا میکرد متوجه نشدی؟
کاملا مدل زدنش با بقیه شاگردات فرق داره
ای بابا، همچین مسئله مهمیم نیست
...اونا فقط دوست دارن هرجایی که شد
آموزش ببینن
من خودم بهشون اجازه میدم
به هرحال بعدها اسم من توی پروفایلشون نوشته میشه
برای همین بهشون میگن استاد دوم دیگه
چون هیچوقت اسمشون توی پروفایل بچه ها آورده نمیشه
درسته
ولی بازم، اگه پیش یکی دیگه آموزش ببینن
کاملا مشخصه
هرچقدرم خودمو بزنم به نفهمیدن بازم نمیتونم
گوشم زود متوجه میشه
بیاین برگردیم به اول مطالب
اگه به یادداشت اینجا نگاه کنید
علامت عرضی نت رِ داره به طور متوالی بالا میره
در حالی که نت چهارم که همون نت فا هست
از سمت دیگه پایین میاد
همچنین نت دو و نت لا
نت های رایج بین آکورد شش افزوده آلمانی و تونیک (نت مرکزی) هستن
پس میتونین این نت ها رو روی یه صوت نگه دارید
خیله خب، برای امروز تا همین جا کافیه
خسته نباشید
ممنون- ممنون-
اونی- هوم؟-
شنیدم چند روز پیش توی دانشگاه جون یونگ برای جونگ کیونگ پیانو زده بود
آره
اوه، پس خبر داشتی؟
همه میگن خیلی فوق العاده بودن
منم دیدمشون
اونی، اون دختر
همون استاد مستر کلاست نبود؟
آره- درسته، لی جونگ کیونگ-
اون بهترین دوست جون یونگ ـه
اونو میشناسی؟
البته که میشناسم دختر گروه کیونگهو ـه دیگه
از همون بچگی خیلی معروف بود
هم خوشگل بود هم با استعداد همه دوستش داشتن
اخیرا از جولیارد دکترا گرفته
خدای من، باورم نمیشه
چی شده؟
یه مقاله مصاحبه از کیوهی منتشر کرده SBC شبکه
داره این زمستون توی مسابقات چایکوسکی شرکت میکنه
مسابقات چایکوسکی؟
کیوهی واقعا فوق العاده‌ست
اگه من جاش بودم، بعد از برنده شدن ...توی مسابقات ملکه الیزابت
دیگه توی هچ مسابقه ای شرکت نمیکردم
ممکنه توی این مسابقه به اندازه قبل خوب نباشه
اگه جون یونگ توی مسابقات چایکوسکی شرکت کنه چی میشه؟
وقتی کلاس ششم بودم
ویدئوهای مسابقه شوپن پارک جون یونگ رو میدیدم
از اونموقع تصمیم گرفتم یه پیانیست بشم
این دفعه خیلی خوشحالم
که توی مسابقات ملکه الیزابت برنده شدم
تصمیم دارم سال آینده توی مسابقه چایکسوکی شرکت کنم
خانوم چا
چی؟ مامانم؟
بله، خیلی واضح گفتم که اینکارُ نمیکنم
بله
باشه نونا
مامان، منم
آقای پارک درمورد یه برنامه تلویزیونی بهت گفته؟
نه، این چیزیه که باید خودم تصمیم بگیرم
چرا واسه همچین چیزی به نونا زنگ زدی؟
همچین چیزیم نیست که بهش افتخار کنم
....باید به من زنگ میزدی، چرا
...آخه
چون خانوم چا مدت زیادی باهاته برای همین بهش زنگ زدم
دیگه به موسسه زنگ نزن
اگه چیزی نیاز داشتی فقط به من بگو
باشه
فعلا- ...چیزه-
با هیون هو در ارتباطی؟
...آخه شنیدم هیون هو رو
از کنسرت استاد لی انداختن بیرون
میخواستم بدونم تو چیزی میدونی؟
منظورت چیه؟
راستش، خیلی از دوستامون عضو این کنسرت شدن
ولی تنها کسیُ که انداختن بیرون هیون هو بود
همه از رابطه بین استاد سونگ و استاد لی
خبر دارن
برای همین حرف در آوردن که این کارشون بخاطر توئه
الان داری چیکار میکنی؟
تمرین نکردی و داری کلاستُ حیف و میل میکنی
این چه طرز برخورد زشتیه که همش از خودراضی هستی؟
برو موی آرشه ویولنت رو عوض کن
توی خونه با هم صحبت میکنیم
قبل از اینکه اشکالی که ...استاد گفت رو درست نکردی
حتی فکرشم نکن که بذارم بخوابی
فهمیدی؟
ببخشید
سلام
چقد خوب که شما رو اینجا دیدم
بله، منم همینطور
میشه ازتون یه سوالی بپرسم؟
بله
جیون روحیه شکننده ای داره
از سر خجالت نمیتونم به کسی چیزی بگم
استاد سونگ مدام ازش تعریف میکنه
...برای همین همه فکر میکنن
اگه جیون توی مسابقه ای شرکت کنه اول میشه
ولی راستش اینطوری نیست
...یا اول میشه، یا توی همون دور مقدماتی
حذف میشه
جلوی استاد سونگ خیلی شرمنده ام
همیشه خوب میزنه ولی وقتی استرس میگیره
حتی از بچه های معمولی هم بدتر میشه
خیلی ببخشید
جواب بدین- ممنون-
باید حتما جواب بدم
یه لحظه
پارک جون یونگ
چرا نمیتونی با موسیقی ارتباط بگیری؟
داری معذب و مضطربم میکنی
چیه؟ چه مشکلی داری؟
ای خدا
اینطوری میخوای توی چایکوسکی شرکت کنی؟
امروز مصاحبه کیم کیوهی رو دیدی؟
.گفت تو الگوی زندگیش هستی ...اگه باهم توی یه مسابقه شرکت کنین
و بعد اون شکستت بده چی؟
میتونی تحمل کنی؟
بهتره حواست بهش باشه و به خودت بیای
چشم- دوباره-
جیون
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
وقتی میری سر صحنه
بنظرت چرا مضطرب میشی؟
...اگه دلیلش رو بدونی
شاید یه راهی برای غلبه بهش پیدا کنی
برات چندتا نمونه مثال میزنم
خودت انتخاب کن
شماره یک
چون زیاد تمرین نکردی
شماره دو چون مردم دارن نگات میکنن
و شماره سه
چون از مادرت میترسی
برای تو کدوم دلیل بود؟
کیونگ سون
...دلت برای دخترت نمیسوزه که مجبورش میکنی
ساعت ها در روز تمرین کنه؟
جونگ کیونگ فقط 6 سالشه
...فقط بخاطر اینکه استعداد داره- بخاطر استعدادش اینکارو نمیکنم-
جونگ کیونگ یه نابغه است نباید حرومش کنیم
کیونگ سون
واقعا داری بخاطر جونگ کیونگ اینکارا رو میکنی؟
رویایی که خودت بهش نرسیدی رو داری بهش اجبار نمیکنی؟
برام مهم نیست چطوری فکر میکنی
...هرکاری میکنم تا استعداد جونگ کیونگ
شکوفا بشه
وقتی هم پول داره هم استعداد چرا باید جلوشُ بگیرم؟
و شماره سه
...چون
از مامانت میترسی
سونگ آ، توی خونه چیزی جا گذاشتی؟
چرا هیچ تمرکز نداری؟
چته واقعا؟
همیشه اینقد بی تمرکزی؟
خیلی دیرتر از بقیه موسیقی رو شروع کردی
یعنی باید بیشتر تلاش کنی و از بقیه بهتر باشی
دوباره بزن
...من- چی؟-
درسته که ویولن زدنم تعریفی نداره
...ولی من
دارم سخت تلاش میکنم
سونگ آ
این چیزا اصلا واسم مهم نیست
اینجا دانشکده موسیقیـه
شماها رو به ترتیب بهترین و بدترین بودن توی کنسرت مینشونن
اینو باید قبل از شروع این رشته میدونستی
امروز بازم میخوای اینجا تمرین کنی؟
نه، امروز توی خونه تمرین میکنم
یکم خسته م
مریض که نیستی، نه؟
نه
خیلی سخته
واقعا خسته م- اوهوم-
دوستت اونجاست
چی؟
همن ویولنیستی که همیشه میومد اینجا
الان اونجا بود
واقعا؟
شنیدم دیروز استاد حسابی ازت ایراد گرفت
...آخه
هارمونی، ترم دوم، 2020
نت دو و نت لا نت های رایج بین تونیک (نت مرکزی) هستن
پس میتونین این نت ها رو روی یه صوت نگه دارید
آقای پارک سونگجه
من؟
از پیشنهادتون ممنونم
ولی چرا من؟
باید زودتر به فکرت میفتادم ولی اصلا حواسم سر جاش نبود
شنیدم تو و جون یونگ با همدیگه قرار میذارین
درسته؟
به محض اینکه این حرفُ شنیدم به فکر شما افتادم
حرفای شخصی رو بذاریم کنار
شما توی کارت خوبی زودم میگیری
برای همین گفتم خیلی خوب میشه اگه باهمدیگه کار کنیم
...چیزه
از پیشنهادتون ممنونم
ولی نمیتونم همزمان هم کار کنم هم ویولن بزنم
همزمان نه، منظورم بعد از فارغ التحصیلیـته
مگه نمیخوای ویولنُ بذاری کنار؟
هیچوقت بهش فکرم نکردم
چی؟
شما چند ساله که ویولن میزنین؟
بله؟
منظورم برای سرگرمی نیست، از وقتی که برای رشته موسیقی آماده میشدین
هنوز ده سال نشده، درسته؟
بله
...ببخشید که اینو میگم
ولی به هیچ وجه نمیتونی به زمان غلبه کی خودتم بهتر میدونی
میگن اگه ده هزار ساعت رو صرف کاری کنی حرفه ای میشی
ولی برو از همه‌ی دوستات بپرس
مطمئنم تا قبل از 10 سالگی ده هزار ساعتشون رو گذروندن
حتما همشون از 4-5 سالگی ...پیش استادهاشون
روزانه ساعت ها ویولن تمرین کردن
...بازم ببخشید که اینو میگم
ولی شما خیلی دیر شروع کردی
نمیگم کارت خوبه یا بده
فقط نمیتونی بهشون برسی
میدونم که موسیقی رو دوست داری
ولی احساس کردم به کسی نیاز داری که واقعیت ها رو بهت بگه
برای همین گفتم
چی؟
تایید شد؟
آها، پس هنوز نشنیدی ای بابا
به هرحال تایید شد که من نماینده ات توی کره باشم
پس بیا خوب با همدیگه کنار بیایم
بیا همدیگه رو ببینیم
باید راجع به برنامه ورایتی باهم صحبت کنیم
بریم دیدن تهیه کننده برنامه؟
نه، گفتم که شرکت نمیکنم
ولی چرا رفتین دیدن مادرم؟
خودت چی فکر میکنی؟
رفتم یه سلامی عرض کنم
ایشون مادر هنرمندمه
باید بگم چه سونگ آ رو هم دیددم
سونگ آ؟ چرا؟
شنیدم باهاش قرار میذاری
برای همین...یه مدیر برنامه کارش چیه؟
شما دوتا کِی اینقد با هم صمیمی شدین؟
چی بهش گفتی؟
الان داری ازم بازجویی میکنی؟
چیز خاصی نگفتم
بجز حرفای تو دیگه چی دارم بهش بگم؟
جون یونگ
نگران نباش
راجع به خانوادت چیزی بهش نگفتم
اصلا چرا باید همچین چیزایی رو بهش بگم؟
به هرحال، بیا یه قرار بذاریم و همدیگه رو ببینیم
فعلا
چرا رفتی دیدنش؟" "چی بهش گفتی؟
راه برو دیگه
کنسرت شنبه
شماها بر حسب نمره هاتون اینطوری نشستید دیگه؟
!پس میخواستی بدترین نمره رو نیاری
شما خیلی دیر شروع کردی
نمیگم کارت خوبه یا بده
فقط نمیتونی بهشون برسی
نمیتونی به زمان غلبه کنی
کنسرت شنبه
سونگ آ
...شنیدم
تاحالا رفتی دیدن آقای پارک
آره
حرف بدی که نزد؟
...زیاد
مودبانه صحبت نمیکنه
نگران بودم نارحتت کرده باشه
فقط چندتا نصیحت خوب بهم کرد
...گقت بجز اجرا کردن
مسیرهای دیگه ای هم توی زندگی دارم
گفت اگه بخوام منطقی فکر کنم خیلی دیر شده
بقیه بچه ها 20 ساله که ویولن میزنن
...ولی من
حتی به اندازه نصف این زمان تمرین نکردم
...گفت
رسیدن بهشون غیر ممکنه
...منم اونقدر استعداد ندارم که
به این همه زمان غلبه کنم
راستش داشت اشکم درمیومد
ولی حرفی که زد کاملا حقیقت داشت
...برای همین فقط بخاطر نصیحتش
ازش تشکر کردم
برای ویولنیست، چه سونگ آ
من و جون یونگ 15 ساله همدیگه رو میشناسیم
...چون خیلی دیر همدیگه رو دیدیم
...ولی من
فقط منتظرم
...درست همونطور که جون یونگ
تمام این مدت منتظرم موند
...چون خیلی دیر شروع کردم
...اینکه دوستش دارم
برای ویولنیست، چه سونگ آ
برای غلبه کردن به اون همه زمان
کافی نیست؟
دِجون؟- آره-
یه گل سینه است
واقعا میخواستم بخرمش ولی همه‌ش رو فروخته بودن
یکی داره برند جدیدش رو میفروشه
هروقت وسیله دست دوم میخرم همیشه سرم کلاه میره
برای همین بهش گفتم میام مغازه‌ش
دِجونم که زیاد دور نیست
آره، اگه الان بری
میتونی تا آخر امروز برگردی
خیلی خوشحالم که آدم باهوشی مثل تو رو دستیار خودم کردم
دِجون؟
دانشگاه سوریونگ
بله جون یونگ
الان کجایی؟
جلوی دانشگاه
منتظرم اتوبوسم که برم ترمینال
ساعت 3 اتوبوس حرکت میکنه
ولی چرا یهویی داری میری دِجون؟
استاد لی ازم یه کاری خواسته
اونوقت باید بری دِجون؟
...مربوط به کنسرتشه
که اینطور
چی؟
اگه الان بری دِجون تا آخر امروز برمیگردی؟
بله
پس خیلی دیر برمیگردی
اشکالی نداره، بعضیا هستن ...که مجبورن برای کار
از سئول تا دِجون رفت و آمد کنن
کجای دِجون میخوای بری؟
یوسونگ گو؟- اونجا که از ترمینال خیلی دوره-
از کجا میدونی؟
آه درسته، اهل دِجون بودی؟
خیلی وقته که دیگه اهلش نیستم
ولی میدونم اونجا کجاست
نگران نباش
به هرحال بازم توی کره و پیش هم‌ زبونام هستتم
زود برمیگردم
امروز توی موسسه تمرین میکنی؟
نه، قراره برم خونه جونگ کیونگ
درسته، گفته بودی امروزه
اتوبوس رسید
دیگه میرم
فردا میبینمت
مهمون دارین
باشه
اومدی؟
خدا رو شکر دیر نرسیدم
چی؟ جون یونگ
چطوری اومدی؟ نرفتی سر تمرین؟
نه
نمیخواستم تنها بفرستمت برای همین اومدم
تنها اومدی؟
مامانت چی؟ میدونه اینجایی؟
...جواب من
شماره سه هست
از مامانم و استادم خیلی میترسم
اینطور نیست که از ویولن بدم بیاد
دوستش دارم
...اما- میدونم-
هم از مامانت میترسی هم از استادت؟
میترسی نتونی اول بشی
از طرز فکر بقیه هم میترسی
...ولی بازم
...چون ویولن زدن رو دوست داری
...چون خیلی دوستش داری
برای همین نمیتونی بذاریش کنار
از کجا فهمیدین؟
منم همینطوری بودم
میخوام با شما ویولن بزنم
همینطوری اومدم
کیونگ سون
این روزا خیلی به فکرت میفتم
بعنی بخاطر اینکه پیر شدم؟
توام دلت برای دخترت تنگ شده؟
کم کم داره خیلی شبیهت میشه
خوشگل و خانوم شده
متاسفم جونگ کیونگ
جونگ کیونگ متاسفم فکر نکنم امروز بتونم برای تمرین بیام
فردا بهت زنگ میزنم
پول دریافت شد خداحافظ
ممنون
بله، استاد گفتن پول رو دریافت کردن
بله
بله، پس فردا با خودم میارمش
بله
تموم شد؟
آره
پس دیگه بریم
باشه
ولی نمیدونستم چقدر طول میکشه
برای همین بلیط برگشت به سئولُ نخریدم
توام نخریدی آره؟
بلیط؟ آره نخریدم
خدا رو شکر، حالا چرا میخندی؟
بریم
چطوره بریم یه رستوران نزدیک ترمینال و شام بخوریم؟
الان نمیخوام برم ترمینال
چی؟
زود باش بریم
چرا؟ برنمیگردیم سئول؟
اینجا جاییـه که برای اولین بار پیانو یاد گرفتم
وقتی 6 سالم بود
"اونموقع بهش میگفتن "هانبات پیانو
تا وقتی که برای راهنمایی بیام سئول
بیشتر اوقاتمو اینجا میگذروندم
آخه توی خونه پیانو نداشتیم
مدرسه پیانوی موزارت
خانواده ام سرشون با مغازه شلوغ بود
منم کل روزم رو اینجا میگذروندم
ولی خوشم میومد
چون به هرحال هیچکس خونه نبود
فکر کنم برای همین برخلاف بقیه بچه ها ...زدن قطعه های چرنی و هانون رو
دوست داشتم
چرا میخندی؟
آخه نمیتونم تصور کنم اونموقع ...قطعه های چرنی و هانون رو
میزدی
چرا؟ من همه تکالیفمُ انجام میدادم
هروقت پیانو میزدی یه سیب رنگ میکردی؟
انگور بود
آها انگور؟
دبستانمم نزدیک اینجاست
جون یونگ
بله استاد سونگ- سلام-
برای تکنوازیت خوب تمرین میکنی؟
بله- خوبه-
ولی کِی میخوای توی کنسرت سالنیم شرکت کنی؟
نه صبر کن
گفتی میخوای اول اسپانسر کنسرت بشی؟
بله- ...خیله خب، پس-
منشی‌م تا یکی دو روز دیگه
بهت زنگ میزنه
باشه
ولی واقعا امیدوارم زودتر توی کنسرتم شرکت کنی
مگه نه جونگ کیونگ؟
بله استاد
بله، روز خوبی داشته باشین
خیلی از دوستامون عضو این کنسرت شدن
ولی تنها کسیُ که انداختن بیرون هیون هو بود
...همه از رابطه بین
استاد سونگ و استاد لی خبر دارن
برای همین حرف درآوردن که این قضیه بخاطر توئه
کِی اومدی؟
آه، حتما دوستته
بله، سلام چه سونگ آ هستم
سلام- دوست دخترمه-
دوست دخترت؟
ای وای چیکار کنم؟ ...الان از سر کار اومدم
نه، منم نمیدونستم قراره شما رو ببینم
از دیدنت خوشحالم
نباید همینطوری اینجا بایستیم
غذا خوردی؟
اگه هنوز شام نخوردی بیا رستوران ما غذا بخور
نمیخواد، باید زودتر به اتوبوس برسیم
چرا؟
بابات امروز نمیاد یکم بمون
شام بخور بعد برو- نمیخواد-
باشه، میایم
واقعا؟
مشکلی ندارین؟
بله، معلومه
بفرمایین- ممنون-
نوش جان
شما هم با ما بخورین- نه-
راحت غذاتو بخور
اولین باره که جون یونگ دوستشُ میاره دِجون
منم خیلی خوشحال شدم و ازتون خواستم بمونین
ببخشید اگه معذبت کردم
نمیدونم غذا باب میلت هست یا نه
نه، من غذای کره ای خیلی دوست دارم
واقعا؟
داره سرد میشه زود باش بخور
ممنون بابت غذا
میشه یه بولگوگی بیارین؟
بله
پس نوش جان- ممنون-
ممنون
میدونم معذب شدی
واقعا پسر سنگدلی هستی حون یونگ
...این‌همه راه تا اینجا اومدیم
حتی اتفاقی به مامانت برخوردیم
چطور میتونستی همونطوری بذاری بری؟
پس هیچوقت دوستاتُ نمیاوردی اینجا
آره، اولین بارمه
اولین بارمم هست که همچین احساسی دارم
گرسنمه، بیا بخوریم
واقعا خوشمزه بنظر میرسه
زیاد بخور
پس توام زود دست به کار شو
آها، هان هیون هو؟
بله، ویولن سلیست خیلی خوبیه
فکر میکنم سو تفاهم پیش اومده
برای همین خواستم شما رو ببینم
میدونم کیه
توی مستر کلاس دیده بودمش
سخت نیست که دوباره به کنسرتم دعوتش کنم
ولی موضوع تویی، جونگ کیونگ
امسال جونگ‌هی بازنشسته میشه
...اگه تو جاشُ بگیری
...میشی همکارم
و باید سال‌ها باهام چشم تو چشم بشی
واقعا انتظارش رو میکشم
...برای همین دوست دارم پیشنهاد بدم
که اسپانسر کنسرتم بشی
اونوقت منم راجع به هان هیون هو تجدید نظر میکنم
فکر کنم براتون سو تفاهم پیش اومده
سو تفاهم؟- ...امروز برای این میخواستم ببینمتون-
چون فکر میکردم اون دوستمون
بخاطر یه سو تفاهم بیخودی داره سختی میکشه
ولی؟- ...ولی اون کسی نیست که-
بخواین اینطوری گروگانش بگیرین و باهاش معامله کنین
...منم اشتباهی قاطی این ماجرا شدم
و ناراحتتون کردم
متاسفم، دیدار امروزمون رو فراموش کنید
به سلامت برگردید
بازم بیا اینجا
بله، واقعا از غذای امروز لذت بردم
ممنون
برین داخل
باشه، اول ببینم شما میرین برید
خداحافظ
به سلامت- بله-
آشپزی مادرت واقعا عالیه
سونگ آ
بریم چای بخوریم؟
...حتی نمیدونم
...آخرین بار
کِی بابامو دیدم
برای بقیه خیلی آدم خوبیه
با اینکه یکم زیادی الکل میخوره
ولی تاحالا هیچوقت با کسی دعوا نکرده
...ولی مشکل اینه که
همش یه کارایی میکنه
یه تجارت رو شروع میکنه و روش سرمایه گذاری میکنه
میفهمم که دوست داره یه کاری انجام بده
...ولی هیچوقت
هیچ کاریش نتیجه نداده
...برای همین یه مدتی
...همش به این فکر میکنم
که دارم بخاطر قرض و قوله های پدرم پیانو میزنم
...برای همین
...چون نمیخواستم دستمو پیش کسی دراز کنم
...و همه قرض هاشُ خودم پرداخت کنم
تا الان همه چی رو توی خودم ریختم و تحمل کردم
ولی انگار اینطوری نبود
...رئیس نا
...و حتی جونگ کیونگ
اخیرا فهمیدم این دو نفر بهشون کمک میکردن
فکرشو نمیکردم امروز که آوردمت اینجا این حرفا رو بهت بزنم
...ممنون
که بهم گفتی
...من ازت ممنونم
که گذاشتی بهت بگم
راستش منم باید یه چیزی بهت بگم
...امروز بخاطر
کنسرت استاد لی نیومدم اینجا
...استاد لی از یه فروشگاه آنلاین
یه سنجاق سینه دست دوم خریده بود
چون به فروشنده‌اش اعتماد نداشت
منو فرستاد
نمیدونستم باید تا این حد بهش خدمت کنم یا نه
ولی فقط گفتم "باشه فهمیدم" و اومدم بیرون
...راستش اولش
...با اینکه خودم دلم نمیخواست
ولی بلیط اتوبوس خریدم
...اما الان
با خودم میگم چه خوب شد که اومدم
...ممنون
که باهام اومدی
:ترجمه و زیرنویس .:. Bahar336 .:. Opus sUb TeaM
از برامس خوشت میاد؟
از وو هه جین بابت حضور افتخاری در سریال تشکر میکنیم
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub Opus sUb TeaM
فقط با دیدنت حس تحقیر بهم دست میده
نمیخوام اینطوری زندگی کنم
حرفه ات به عنوان یه ویولونیست خیلی وقته که تموم شده
چرا نمیتونی اینو قبول کنی؟
نمیتونم به جون یونگ بگم
باید چیکار کنم؟
این هدیه منه
چه سونگ آ- اونی-
استعدادشون فاصله زیادی باهم داره
مردم دارن راجع به این موضوع حرف میزنن
پارک جون یونگ یه هنرمند معروفه
اینکه شایعه دوست دختر داشتنـش پخش بشه اصلا خوب نیست
چی شده؟- بله؟-
ببخشید- بیا اینجا-
زود باش
چیزی نیست